表示伴隨狀態(tài)的ながら和たまま的異同

日語中ながら和たまま都是可以表示伴隨狀態(tài)的副詞節(jié)，本文將圍繞使用條件，從其謂語動詞的分類出發(fā)探討二者在具體使用上的異同。

1．關(guān)于動詞分類

關(guān)于動詞分類本文擬以森山卓郎的“時定項分析”法為基準(zhǔn)。時定項分析法首先把動詞分為瞬間性動詞和持續(xù)性動詞兩大類。能被表示時間段的成分修飾的則為持續(xù)性動詞，不能則為瞬間性動詞。例如：“一時間歌う?！敝袝r間段“一時間”修飾動詞“歌う”，表示這個動作持續(xù)的時間為一個小時；而“*一時間命中する”。這句話顯然不符合邏輯，不能說“命中了一個小時”。那么，根據(jù)時定項分析法可以得出“歌う”為持續(xù)性動詞而“命中する”為瞬間性動詞。

森田卓郎又進(jìn)一步將持續(xù)性動詞分為過程性持續(xù)動詞、維持性持續(xù)動詞以及結(jié)果性持續(xù)動詞；瞬間性動詞分為無變化動詞和永久性變化動詞，并且用符號代替各項對其進(jìn)行了詳細(xì)的說明。但是由于本文篇幅有限，以下只對其分類進(jìn)行簡單概括。

1.1 持續(xù)性動詞的具體分類 

持續(xù)性動詞分為過程性持續(xù)動詞、維持性持續(xù)動詞以及結(jié)果性持續(xù)動詞。其中，過程性持續(xù)動詞是指動作以運動的形式展開，其特點是后續(xù)能接復(fù)合動詞“…始める”和“…続ける”。例如：

走る　走り始める　走り続ける

歌う　歌い始める　歌い続ける

維持性持續(xù)動詞是指受動作主體控制的動作結(jié)果的保存，其后只能后續(xù)復(fù)合動詞“…続ける”。又根據(jù)動作導(dǎo)致主體變化和客體變化分為主體變化型和客體變化型。例如：

主體變化型：座る　黙る　目を閉じる等

客體變化性：預(yù)ける　貸す　借りる等 

結(jié)果性持續(xù)動詞指動作結(jié)果可以持續(xù)下去的，其后既不能接復(fù)合動詞“…始める”也不能后續(xù)“…続ける”。根據(jù)動作導(dǎo)致主體變化或者客體變化也可分為主體變化結(jié)果持續(xù)和客體變化結(jié)果持續(xù)。例如，

主體變化型：遅れる　忘れる　酔う等

客體變化性：出す　無くす等

1.2 瞬間性動詞的具體分類

瞬間性動詞分為無變化動詞和永久性變化動詞。其中無變化動詞是指如“命中する”這類只表示單純的瞬間性動作，對其主體和客體都未產(chǎn)生影響的動詞；永久性變化動詞表示永久性性不可逆轉(zhuǎn)的變化的動詞，其動作本身及結(jié)果都不具有持續(xù)性。如“死ぬ”的則為主體變化的永久性變化動詞，“設(shè)立する”則為客體變化的永久性變化動詞。

以上為動詞的各個分類，但是也有一些特殊的動詞如“殺す”，即可以歸類為過程性持續(xù)動詞也可以歸類為永久性變化動詞，本文將這一類動詞稱為合成性動詞，具體分類如下：

過程性/永久變化性：殺す　壊す　洗う等

過程性/維持性：著る　履く　開ける等

過程性/結(jié)果性：移る　集める　脫ぐ等

2．ながら和たまま表示伴隨狀態(tài)時的分析

2.1 關(guān)于ながら副詞節(jié)的分析

首先，對副詞節(jié)ながら進(jìn)行考察。ながら除了表示伴隨狀態(tài)之外還有表示逆接的用法，但是本文不對其進(jìn)行討論。

ながら表示伴隨狀態(tài)時可用于過程性持續(xù)動詞。例如：

（1） 歌を歌いながら、歩いた。

（2） テレビを見ながら、食べた。

（3） 音楽を聞きながら、勉強(qiáng)した。

以上（1）—（3）中ながら副詞節(jié)和主句動詞一樣，均為過程性持續(xù)動詞。然而，當(dāng)主句為非過程性動詞時，ながら也可表示伴隨狀態(tài)，如：

（4） 歌を歌いながら、部屋を出た。

（5） 泣きながら、立ち上がった。

（6） 苦しみながら、死んだ。

與此相對，ながら副詞節(jié)的動詞如果為非過程性動詞時則其不能表示伴隨性動作，如：

（7） *完成しながら、*見かけながら、*発見しながら等

但是，以下例句是ながら副詞節(jié)雖然不是過程性動詞，卻也成立。

（8） 立ち上がりながら、隣りの人の方をちらっと見た。

（9） 電話を切りながら、ためいきを一つついた。

（10） 倒れながら、身を捩った。

（11） 校門を出ながら、守衛(wèi)さんの顔をうかがった。

例句（8）—（11）中的ながら副詞節(jié)都不是過程性動詞，但是因為其主句的“見た”、“ ついた”、“ 捩った”和“うかがった”都是屬于瞬間性動詞，從而使ながら副詞節(jié)獲得了一定的相對過程性，整個句子也就能夠成立了。在這種情況下，如果將主句改為持續(xù)性動詞的話，句子將不成立，因為ながら副詞節(jié)沒有取得相對的過程性。如：

（12）*立ち上がりながら、本を読んだ。（本を読みながら、立ち上がった。）

（13）*電話を切りながら、酒を飲んだ。（酒を飲みながら、電話を切った。）

（14）*倒れながら、痙攣した。（痙攣しながら、倒れた。）

（15）*校門を出ながら、縄跳びをした。（縄跳びをしながら、校門を出た。）

以上例句（12）—（15）右側(cè)括號里的句子將ながら副詞節(jié)和主句動詞變換位置后，因為ながら副詞節(jié)變成了過程性動詞，那么，句子也可以成立。也就是說在兩個事件同時發(fā)生時，有時間跨度（或者是相對的時間跨度）的動詞可為ながら副詞節(jié)。

接下來再看另外一組例句。

（16）ガードレールに接觸しながら、こわごわ車を運転した。

（17）転びながら、一所懸命走った。

（18）お金を借りながら、何とか生活した。

（19）後を振り返りながら、歩いた。

上例中ながら副詞節(jié)不是過程性動詞，但也可表示伴隨狀態(tài)。這是因為以上例句中均可用“何度も”、“しょっちゅう”、“いつも”等表示反復(fù)性意思的副詞修飾，這樣就使得ながら副詞節(jié)有表示動作反復(fù)進(jìn)行的傾向，因而也就具備了一定程度的過程性，和之前的結(jié)論相吻合。

另外，當(dāng)ながら副詞節(jié)為維持性持續(xù)動詞時，因為維持性持續(xù)介于過程性持續(xù)和結(jié)果性持續(xù)之間（維持性動詞后可接復(fù)合動詞“…続ける”），也具有一定的過程性，所以句子也成立。例：

（20）煙草をくわえながら、公園を歩いた。

（21）母親の腕にしがみつきながら、大聲でわめいた。

（22）目を閉じながら、祈りの聲をきいた。

（23）ガムをくちに含みながら、しゃべった。

那么，綜上所述，ながら副詞節(jié)一般為具有過程性的動詞。這里的過程性可以指絕對的過程性動詞，也可以指與主句相比有相對時間跨度的動詞，還可以是具有一定過程性的持續(xù)性動詞。

2.2關(guān)于たまま副詞節(jié)的考察

首先，表示伴隨狀態(tài)的たまま副詞節(jié)是以結(jié)果性為前提的，因此其不能與單純表示無變化和過程的動詞一起使用。下例中的動詞雖為過程性動詞，但是其并不表示伴隨動作，而是表示兩個事件相繼發(fā)生，因此不在本文討論范圍之內(nèi)。

（24）ごめんと一言、言ったまま、黙りこんでしまった。

（25）窓を壊したまま、逃げた。

關(guān)于語用含意，沢田（1990）曾指出，たまま副詞節(jié)所表示的伴隨狀態(tài)一般為不經(jīng)常發(fā)生或者與主句所述不協(xié)調(diào)的事實。如：

（26）パジャマを著たまま、｛外に出た／*寢た｝。

（27）スーツを著たまま、｛*外に出た／寢た｝。

那么，接下來本文將在たまま的語意及語用論研究的基礎(chǔ)上對其表示伴隨狀態(tài)時的用法進(jìn)行探討。

（28）黙ったまま、小さく頭を振った。

（29）パジャマを著たまま、外に飛び出した。

（30）眼鏡をかけたまま、風(fēng)呂に入った。

（31）毛布にくるまったまま、ベッドをはなれた。

（32）重い荷物を持ったまま、坂道を登った。

以上例（28）—（32）中表示伴隨狀態(tài)的たまま副詞節(jié)均為維持性持續(xù)動詞。根據(jù)筆者對大量例句的考察，發(fā)現(xiàn)這類例句有很多，因此筆者認(rèn)為たまま副詞節(jié)在表示伴隨狀態(tài)時，多為維持性持續(xù)動詞。并且，如2.1部分所述，維持性持續(xù)動詞因具有一定的過程性所以經(jīng)常會出現(xiàn)在ながら副詞節(jié)中。因此可以說如果伴隨狀態(tài)的副詞節(jié)為維持性持續(xù)動詞，那么即可以用たまま也可以用ながら。但是，二者的意思卻有所不同。例如：

（33）衣裝を著ながら、セリフを練習(xí)した。

（34）衣裝を著たまま、セリフを練習(xí)した。

以上兩個例句副詞節(jié)中的“著る”為維持性持續(xù)動詞，因此兩個例句都成立。然而因為ながら副詞節(jié)側(cè)重于維持性持續(xù)動詞的過程性，所以例（33）的解釋應(yīng)為“邊穿衣服邊練臺詞”，其中有“衣服還未穿好”之意；たまま副詞節(jié)側(cè)重于維持性持續(xù)動詞的結(jié)果性，所以例（34）的解釋應(yīng)為“穿著衣服練臺詞”，有“衣服已經(jīng)穿好，在身上”之意。

另外當(dāng)たまま副詞節(jié)為結(jié)果持續(xù)性動詞時，因其也具有結(jié)果性所以也可以表示伴隨狀態(tài)。例如：

（35）酒に酔ったまま、車を運転した。

（36）服を脫いだまま、コーラーの前に座った。

（37）ボタンを留めたまま、服を脫いだ。

（38）びしょびしょに濡れたまま、部屋に入った。

（39）青ざめたまま、立ち上がろうとした。

綜上所述，たまま副詞節(jié)為維持性持續(xù)動詞和結(jié)果持續(xù)性動詞。當(dāng)為維持性持續(xù)動詞時可以與ながら互換，但是強(qiáng)調(diào)結(jié)果性。

3．結(jié)語

本文在森山卓郎的“時定項分析”法的基礎(chǔ)上，首先對動詞分類重新做了概括，然后根據(jù)動詞的時間性對ながら副詞節(jié)和たまま副詞節(jié)在表示伴隨狀態(tài)時的用法進(jìn)行了分析。指出：（1）ながら副詞節(jié)一般為具有過程性的動詞。這里的過程性可以指絕對的過程性動詞，也可以指與主句相比有相對時間跨度的動詞。非過程性動詞不能出現(xiàn)在ながら副詞節(jié)，但是如果是表示反復(fù)、習(xí)慣的意思則可以。具有一定過程性的維持性持續(xù)動詞也可以出現(xiàn)在ながら副詞節(jié)；（2）たまま副詞節(jié)應(yīng)為維持性持續(xù)動詞和結(jié)果持續(xù)性動詞，但是因為其使用時有語用方面的限制，因此使用時要以語用限制為前提；（3）當(dāng)伴隨狀態(tài)副詞節(jié)為維持性動詞時，二者均可用，但是ながら強(qiáng)調(diào)過程性而たまま強(qiáng)調(diào)結(jié)果性。