鶴峰方言助詞“的”及相關(guān)成分語用分析

前言

鶴峰縣地處湖北省西南部武陵山區(qū)腹地，南部與湖南省西北部張家界毗鄰，下轄容美鎮(zhèn)（縣政府所在地）、走馬鎮(zhèn)、鐵爐鄉(xiāng)、五里鄉(xiāng)、燕子鄉(xiāng)、太平鄉(xiāng)、鶴峰鄉(xiāng)、下坪鄉(xiāng)、鄔陽鄉(xiāng)、中營鄉(xiāng)八鄉(xiāng)兩鎮(zhèn)。以前學(xué)者一致認(rèn)為鶴峰方言應(yīng)屬西南官話湖廣話常鶴片區(qū)，據(jù)筆者調(diào)查，由于受山地地形的影響，鶴峰話又以大埡為界，形成了兩種各具特色的兩種官話。大埡一線的走馬、鐵爐和五里語音特點(diǎn)跟湖南張家界的方言基本一樣，反倒跟大埡以北的各鄉(xiāng)鎮(zhèn)說話不大一樣。而大埡以北的各鄉(xiāng)鎮(zhèn)說話又跟劃歸在成渝片區(qū)的恩施其他縣說話基本一致，這說明，由于受大埡的影響，鶴峰方言應(yīng)該分為兩個(gè)區(qū)，大埡以南屬常鶴片區(qū)，大埡以北屬成渝片區(qū)。本文描寫的“的”及相關(guān)成分是大埡以北各鄉(xiāng)鎮(zhèn)屬成渝片區(qū)的西南官話。

    助詞是附著在其他語言單位上，表示一定輔助性附加意義的虛詞。（張斌.現(xiàn)代漢語.p329）主要有結(jié)構(gòu)助詞、時(shí)態(tài)助詞、比況助詞等。鶴峰方言作為漢語的一個(gè)地域變體，也有這些門類的助詞，總體上是一致的，但在局部也存在著地方特色。就結(jié)構(gòu)助詞來說，漢語普通話經(jīng)過一段時(shí)間的爭(zhēng)議后，把結(jié)構(gòu)助詞分為“的”，“地”、“得”三個(gè)，“的”作定語標(biāo)記，“地”作狀語標(biāo)記，“得”作補(bǔ)語標(biāo)記，三者各有分工，毫不含混，這在通用的現(xiàn)代漢語教材以及中小學(xué)語文教學(xué)中都有明確的體現(xiàn)。在鶴峰方言中，不管是用作定語標(biāo)記，還是用作狀語標(biāo)記，都用“的”表示，讀作[ti]，輕聲。補(bǔ)語標(biāo)記與普通話同，用“得”讀作[tɛ]，輕聲。在鶴峰方言中，與“的”相關(guān)的還有“起在”[tɕitsɛi]、“起的”[tɕʰiti]、“啊的”[ᴀti]等。本文將對(duì)其用法一一進(jìn)行闡述。還有一個(gè)不同于普通話“的”、“地”卻在用途上類似的結(jié)構(gòu)助詞“個(gè)”，通常也可以做定語標(biāo)記，在實(shí)際語用也可以是“的個(gè)”[tikɛ]。

一、“的”用作定語標(biāo)記

     “的”用作定語標(biāo)記，可以放在形容詞、代詞、名詞、動(dòng)詞、介詞短語、擬聲詞后面，其中心詞都是體詞性詞語。如：

1.那   件    紅   色  的 衣 裳   好   看   些。（形容詞后）

  nɛ3⁵ tɕiɛn33 xɔŋ21 sɛ3⁵ ti  i33 ʂaŋ⁵⁵ xɔ⁴2 kʰɛn21 ɕi.

2.我  的 包  谷  比  你  的 多   多  噠。  我的包谷比你的多得多。（代詞后）

  o⁴2 ti  pɔ⁵⁵ ku33 pi⁴2 ni⁴2 ti tuɔ⁵⁵ tuɔ⁵⁵ tᴀ⁴2.

3.這   兩    天   早   晨   的 太   陽    就   曬   死  人。（名詞后）

tʂɛ21 niaŋ⁴2 tʰiɛn33 tsɔ⁴2 ʂen33 ti  tʰɛi33 iaŋ33 tɕiəu33 ʂɛi21 si⁴2 ʐən33

4.今兒 的  飯   是  我  弄   的。   今天是我做的飯。（動(dòng)詞后）

 tɕiɚ⁵⁵ ti  xuɛn33 ʂʅ33 ɔ⁴2 nɔŋ33 ti.

5.到 鶴  峰    □①  的 班    車   半   個(gè)  鐘    頭    發(fā)   一   班。（介詞短語后）

  tɔ21xɔ3⁵ xɔŋ⁵⁵   tʰi3⁵  ti  pɛn⁵⁵   tʂʰɛ⁵⁵  pɛn21  kɛ33  tʂɔŋ⁵⁵  tʰəu33   xuᴀ3⁵   i13    pɛn33.

6.他  “咚” 的 一  聲   就     跳   到   水   里   頭    □   噠。  

  tʰᴀ⁵⁵  tɔŋ3⁵    ti    i13   ʂen⁵⁵  tɕiəu3⁴   tʰiɔ3⁴   tɔ33  ʂue⁴2    ni⁴2   tʰəu33   tʰi3⁵   // tᴀ⁴2.

 他“咚”的一聲跳進(jìn)了水里。（擬聲詞后）

“的”通常做定語標(biāo)記，的字短語通常作為主語或者并與存在，如上4句的“我弄的”。

二、“的個(gè)（[tikɛ]）”做定語標(biāo)記

“的個(gè)”作定語標(biāo)記，與上面的“的”作定語標(biāo)記同，在作定語標(biāo)記時(shí)與“個(gè)[kɛ]”可以互換，只是此時(shí)的“的個(gè)”不能像“的”一樣組成“的個(gè)”短語做主語或賓語。具體用法如下：

1.我 的 個(gè)  腿   喲，今兒  疼  得 不  行  噠。

ɔ⁴2  ti   kɛ   tʰei⁵3  iɔ33    jiɚ⁵⁵  ten21 tɛ   pu2⁴ ɕin21  tᴀ33.

2.桌    子  上  的 個(gè) 書  是 我 的，你  莫  拿。

   tʂuɔ2⁴ tsɿ⁵3 ʂaŋ3⁴ ti   kɛ  ʂu⁵⁵  ʂʅ3⁴ ɔ⁵3 ti,     ni⁵3 mɔ2⁴ na21

3.賣   菜   的 個(gè) 老  □兒 說  你   剛   剛兒  過  身。   賣菜的老頭兒說你剛走。

  mɛi3⁴ tsʰɛi21 ti  kɛ   nɔ⁵3   xɚ   ʂuɔ2⁴ ni⁴2t ɕiaŋ⁵⁵  tɕiɚ⁵⁵   kɔ21 ʂen33

4.我 的 個(gè)  天   啦， 你  哪  門  把   米  撒②  得  滿   到 四  處  都  是 的 啊

ɔ⁴2 ti    kɛ  tʰiɛn⁵⁵  na33  ni⁴2 na⁴2 men pᴀ⁴2  mi⁴2  sᴀ3⁵  tɛ  mɛn⁴2  tɔ33 sɿ21 tʂʰu33 təu⁵⁵ ʂʅ3⁴ t

天啦，你怎么把米撒得到處都是??？

    “的個(gè)”作定語標(biāo)記，多用在代詞后面，用在其他成分后面“個(gè)”多有量詞意，如上3、4句，如果放在“的個(gè)”位置后面的是不可數(shù)名詞，那么久只用“的”不用“的個(gè)”了，如：桶里的水是干凈的的。tɔŋ⁴2  ni ti ʂue⁴2 ʂʅ3⁴ kɛn⁵⁵ tɕin3⁴ ti.再如：桶里的個(gè)瓢瓜是紅色的。tɔŋ⁴2 ni ti kɛ pʰiɔ21 kuᴀ ʂʅ3⁴ xɔŋ21 sɛ3⁵ ti.在這兩個(gè)例句中，同樣是水桶里面裝的東西，可數(shù)的和不可數(shù)的用“的”和“的個(gè)”的情況是不一樣的?？梢?，在鶴峰方言里面，“的個(gè)”有轉(zhuǎn)用成“的”的趨勢(shì)。

三、“起的[tɕʰi⁴2ti]” /“起在[tᴀʰi⁴2tsɛi]”做動(dòng)態(tài)助詞表正在發(fā)生

現(xiàn)代漢語普通話用“著”、“了”、“過”做動(dòng)態(tài)助詞，分工很分明，鶴峰方言不同于普通話，沒有“著”、“了”、“過”做動(dòng)態(tài)助詞的用法，有著自己的一套動(dòng)態(tài)助詞，用“下[xᴀ]”、“起的[tɕʰi⁴2ti]”/“起……在[tᴀʰi⁴2tsɛi]”、“啊的[ᴀti]”、“噠[tᴀ]”、“噠的[tᴀti]”、“到……在”等詞分工表示未發(fā)生的事，已發(fā)生的事和未發(fā)生的事。由于鶴峰方言中部分助詞兼有多種用法，故本文按書寫形式介紹，而不是按用法來分類，當(dāng)兩個(gè)助詞有相同的用法時(shí)，則放在一起討論。此處著重介紹“起的[tɕʰi⁴2ti]”，它跟“起在[tᴀʰi⁴2tsɛi]”是等意的。用法如下：

1.莫   講   話    噠，老  師  看   到  起 的。 不要講話了，老師看著的。     

  mɔ3⁵  tɕiaŋ⁴2 xuᴀ3⁴  tᴀ,   nɔ⁴2  sɿ⁵⁵ kʰɛn21 tɔ    tɕʰi  ti

3.你 等   他  一 下，他   吃   起   飯   在。

  ni⁴2 ten⁴2 tʰᴀ33  i13 xᴀ,   tʰᴀ33 tɕʰi3⁵  tɕʰi⁴2 xuɛn3⁴ tsɛi.

4. A:你  吃   飯   沒   得？  你吃飯沒有？

     ni⁴2 tɕʰi3⁵ xuɛn3⁴ mei33 tɛ?

   B:吃   起  在。  正在吃。

     tɕʰi3⁵ tɕi⁴2 tsɛi3⁴.

   由上例句可以看出，“起的”、“起……在”、“起在”都表示動(dòng)作行為正在發(fā)生，“起的”可以和“起在”互換，如上1句也可以是“莫說話噠，老師看到起在?！?，“起在”是“起……在”的省略形式，“起”后面跟的是受事主體，要是簡(jiǎn)略成“起在”那么受事主體就跟著省略了。

四、“的”與“噠”或“啊”組成“噠的[tati]”/“啊的[ati]”做動(dòng)態(tài)助詞表完成。

上文已說，鶴峰話有自己的一套分工明確的動(dòng)態(tài)助詞表示動(dòng)作的未發(fā)生、已發(fā)生、正在發(fā)生的情況，這是與普通話的動(dòng)態(tài)助詞不同的系統(tǒng)，比普通話的動(dòng)態(tài)助詞系統(tǒng)更加豐富。在鶴峰方言中，“噠”用來表示動(dòng)作已經(jīng)完成或動(dòng)作一直在持續(xù)，它與其衍生出的“噠的”又有分工，“噠的”通常即表示動(dòng)作已經(jīng)完成，同時(shí)也表示動(dòng)作已經(jīng)終結(jié)，不表示動(dòng)作還在持續(xù)的情況。同時(shí)表示動(dòng)作完成的“噠”和“噠的”在時(shí)間上也有區(qū)別，“噠”表示動(dòng)作剛剛完成，“噠的”表示完成的時(shí)間已經(jīng)比較久了，例如：

1.作   業(yè)  做    起  噠。

  tsuo2⁴ iɛ33 tsəu212 tɕʰi⁵3 tᴀ.

2.作   業(yè)  做    起  噠 的。

tsuo2⁴ iɛ2⁴ tsəu212 tɕʰi⁵3 tᴀ  ti.

上述兩句中，第1句的意思是剛剛把筆放下完成動(dòng)作，而第2句則表示完成段時(shí)間了，施動(dòng)主體已經(jīng)離開該行為進(jìn)行其他行為了。這時(shí)，“噠的”和“啊的”是等意的，可以互換。又如：

1.□  □ 來   噠。   外婆來了。

kᴀ⁵⁵  kᴀ nɛi212tᴀ.

2.□  □ 來  啊 的。外婆來過的。

kᴀ⁵⁵  kᴀ  nɛi212 ᴀ  ti.

    在這兩句中，第1句表示外婆來了，而且人還在這兒，第2句表示外婆來過但是現(xiàn)在已經(jīng)不在這兒了。從這兩組例子就可以很容易的看出“噠”和“阿的”/“噠的”的區(qū)別了。在輔助動(dòng)做發(fā)生時(shí)是分工明確的。

五、“的[ti]”做句末語氣詞

“的”也可以做句末語氣詞，表陳述。如：

1.今兒照說不得落雨的。

  tɕiɚ⁵⁵ tʂɔ21 ʂuɔ3⁵ pu3⁵ tɛ nuɔ3⁵ y⁴2 tᴀ.

2.他   們 是  □ 你 的，莫  張  他   們 的。 他們騙你的，別理他們的。

  tʰᴀ⁵⁵ men ʂʅ3⁴ fv⁵⁵ ni⁴2 ti,  mɔ3⁵ tʂaŋ⁵⁵ tʰᴀ⁵⁵ men ti.

“的[ti]”做語氣詞可以省略，不影響語義。

六、“的[ti]”做狀語標(biāo)記

前面已經(jīng)說過，在鶴峰方言中“的[ti]”即可以做定語標(biāo)記也可以做狀語標(biāo)記，它統(tǒng)領(lǐng)著普通話“的”、“地”二助詞的功能。凡是規(guī)范漢語用“地”的，在鶴峰方言中都用“的”表示。如“好好的玩”、“歡喜的跳起來”、“好好的做”等等?！暗摹弊鰻钫Z標(biāo)記的用法與漢語普通話“地”字的用法時(shí)相同的，在這里就不再贅述了。

綜合全文，“的”及其相關(guān)結(jié)構(gòu)“個(gè)”、“起的”、“噠的”/“啊的”一起豐富了鶴峰方言動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)的表達(dá)，也豐富了漢語普通話中關(guān)于助詞“的”的闡述，這對(duì)于漢語史的研究是有意的。

本文來源：《文學(xué)教育》：http://k2057.cn/w/wy/63.html